IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Langkah Kekalahan: Salah Langkah Penyebab Kekalahan
30 detik terakhir.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Pakailah payung.
Itu kau, kak?
Aku melihat pertandinganmu.
Sayang sekali, kalah karena satu salah langkah.
Bertarunglah seperti pria. Jangan pernah mundur.
Kemana saja kau?
Kita bicaranya nanti. Aku ingin minta tolong.
Pandu aku dalam bermain game.
Memandu apa? Dengan siapa?
Jangan tanya lagi. Tidak akan lama.
Hari ini kita pulang saja.
Aku punya firasat buruk dengan hal ini.
Jangan khawatir. Kita akan menang.
Memangnya ini permainan apa?
Bermainlah seperti biasa. Tidak akan lama.
Apa kau mencoba bermain judi?
Kau tak perlu tahu.
Tae-seok!
Tae-seok! Tae-seok!
Tunggu! Tae-seok!
Dengakan aku. Ingatlah satu hal.
Jangan pernah kalah. Mengerti?
Tidak boleh kalah.
Takkan terjadi hal buruk.
Percayalah padaku.
Di 5 - 12.
Keahlianmu meningkat drastis.
Aku hanya beruntung.
Kau keringatan. Kenapa kau tak membuka jaketmu?
Pria sejati bisa menahan panas demi fashion.
Masa? Karena menurutku itu dipakai saat musim dingin.
Wow, dia lawan yang tangguh!
Langkahnya tidak biasa. Dia seorang profesional.
Keluar.
Bos, aku bisa menanganinya.
Duduk.
Di 12 - 12.
Di 6 - 6. Aku tidak tahan lagi.
Aku segera kembali. Kau yang lanjutkan.
Kak. Kau bisa mendengarku?
Di 9 - 12. Serang.
Di 13 - 8. Keluar lewat langkah Kuda.
Di 7 - 4.
Bagaimana?/ Ada yang aneh.
Kenapa?/ Lawan tiba-tiba Menjadi lebih kuat.
Kenapa mendadak gerakan Hitam Begitu cepat?
Sial! Kenapa denganku?
Maaf. Aku mau ke toilet lagi.
Aku tak bisa melihat papan sekarang.
Tunggu sebentar. Jangan melangkah dulu.
Kau lambat sekali hari ini.
Kau bisa mendengarku? Ulur waktu.
Jangan melangkah ke sana.
Tidak.
Habisi.
Kak, ada yang tak beres. Keluarlah sekarang!
Kau dengar?
Keluarlah dari sana!
Tae-seok!
Maafkan aku.
Hei, bajingan.
Mencoba bermain curang?
Kau harusnya menaati peraturan!
Bahkan uangnya juga palsu.
Bereskan sesuai aturan.
Tolong, jangan!
Diam.
Aku minta maaf!
Aku bersalah. Tolong maafkan kami.
Diamlah!/ Kakak!
Kakak!
Hei! Kami belum selesai.
Kakak!
Telan semua bidak itu. Atau adikmu mati.
Jika kau menang, Akan kulepaskan kakakmu.
Mulai.
Kau tak bisa mengulangi langkah.
Ini terjatuh!
Aku yang memutuskan.
Itu tidak masuk akal...
Tolong ijinkan aku mengulangi langkah. Hanya satu langkah.
Tolong... Jangan bunuh kakakku.
Maafkan aku. Jangan bunuh dia.
Kakakku...
Sudah kutelan semuanya...
Tersisa satu! GO (Othello) dan hidup tak ada bedanya.
Satu salah langkah bisa membawa kematian.
Kakak!
Lihatlah pria fashion ini Ditikam hingga mati!
Hanya bidak di papan yang Bisa bangkit dari kematian.
JUNG Woo-sung
LEE Bum-soo
AHN Sung-ki
KlM ln-kwon
LEE Si-young
AN Kil-kang
CHOl Jin-hyuk
LANGKAH TUHAN!
Penerjemah: Sue Valentino
Pak Sipir, Aku ingin ijin Keluar beberapa hari.
Ijin keluar?
Peraturan ijin di penjara sangat ketat.
Kau tahu, polisi Jepang pernah meneliti 500 kriminal...
...dan menemukan satu kesamaan. Bisa kau menebak apa itu?
Tak ada satu pun yang bermain GO.
Apa maksudnya itu?
Artinya Kriminal yang bermain GO Jarang tertangkap.
Kenapa? Langkah mereka lebih cepat.
Karena itu, kau salah satu Di atara dua hal itu.
Entah kau tak bisa bermain GO, atau kau sangat bodoh.
Hanya seminggu.
Kalahkan aku, maka Permintaanmu akan kuterima.
Sudah mati langkah.
Apa tak ada langkah lain?
Sepertinya begitu.
Sepertinya aku akan mati Terjebak di penjara.
Belum mati langkah.
Biarkan.
Bidaknya belum mati langkah.
Bermainlah dengan seseorang di sini. Dia cukup hebat.
Belum ada yang pernah mengalahkannya.
Brengsek.
Aku suka!
Aku sudah bosan bermain Dengan para pencundang.
Satu permainan lagi!
Dan jangan lupa membuat taruhan. Dia suka taruhan.
Aku ada permintaan jika aku menang.
Apa itu?
Aku ingin bir, rokok dan waktu luang sampai aku bebas.
Kau ingin taruhan denganku?
Jika kau mengijinkannya.
Lalu, apa yang kau taruhkan?
Aku kalah.
Permohon ijin keluar. Diijinkan.
Tapi kau akan di isolasi selama Satu bulan karena bertaruh denganku.
Mau bermain?
Di 7 - 3.
Di 5 - 12.
Di 12 - 9...
Siapa kau?
Setidaknya beritahu namamu.
Terima kasih sudah menemaniku.
Temui Joonim (Jesus) Di Gwancheol saat kau bebas.
Terima kasih sudah merepotkanmu.
Aku sudah punya waktu luang pribadi.
Tolong ajari aku bertarung.
Wow! Luar biasa.
Makanlah!
Aku juara pertama!
Kau mau bekerja untuku saat kau bebas?
Ada yang harus kulakukan. Aku ada satu permintaan.
Aku butuh uang. Aku akan menggantinya.
Aku yang berutang padamu.
Aku akan mentraktirmu minum Setelah bebas.
Selama kau masih hidup.
Dia sulit dicari. Dia adalah barang berharga.
Katanya, dia sulit untuk menemukannya.
Dua.
Dia minta dua juta.
Waktumu 10 menit. Uji dia.
Itu terlalu singkat.
Ini masalah hidup dan mati. Kau tahu, kan?
Selesaikan dalam 10 menit. Mengerti?
Punyamu hitam. Kalahkan yang putih.
Jumlahnya diganti.
Tiga juta. Pergilah jika tak bisa membayarnya.
Dia mau 3 juta sekarang.
Tunggu!
Hubungi aku kapan saja bila kau punya barang bagus.
Bunuh mereka.
Tapi bawa anak itu hidup-hidup.
Utus Baekkob (Belly Button).
Kau mau bermain denganku?
Ini bukan permainan wanita.
Bermain taruhan?
Mari kita taruhan semuanya.
Master Noh, Kau harusnya fokus melatih Bibit muda jika sudah pensiun.
Siapa kau?
Tempatmu bukan di sini.
Kau belum mati.
Jangan makan terlalu banyak. Wanita gemuk tidak menarik.
Apa kau memberi pelayanan khusus pada bos?
Dia memperlakukanmu terlalu baik. He treats you too well.
Kita bisa bermain mempertaruhakan Nyawamu jika berani.
Kuberi kau dua langkah pertama.
Kurasa kau takut.
Aku ingin memberi taruhan Layanan khusus.
Oh, aku lupa kau tak bisa ereksi.
Teruslah hidup seperti itu.
Menggunakan otak bodohmu bisa membuatmu sakit.
Bukan begitu?
Terima kasih sarannya.
Sial, aku bisa ereksi.
Kerja bagus.
Bawa anak itu. Mandikan dan beri dia makan.
Aku tak tertarik mengurus anak.
Aku lapar.
Berapa usiamu ?
Tujuh ?
Delapan ?
Ternyata 10 tahun.
Namamu ?
Liang Liang ?
Penempatan : Letakkan Bidakmu Di Papan.
Kapan ibumu pulang ?
Kenapa ?
Ibu sudah meninggal.
Apa kau bermain GO?
Tidak, Five in a Row. Nenek akan membunuhku jika aku bermain GO.
Apa kau benar pamanku?
Aku akan datang lagi.
Langkahku kurang mulus hari ini.
Aku cuma beruntung.
Pak, aku bisa bermain Dengan pria yang disana ?
Tn. Cho, dia ingin Bermain denganmu.
Kemampuan kalian hampir sama.
Aku kalah lagi.
Satu permainan lagi?
Bukannya kau sudah tidak punya uang?
Masih ada $500.
Kau simpan saja.
Lalu, bagaimana kalau taruhan sentil dahi?
Tunggu satu jam lagi.
Kau mendapatkan uang?
Tentu saja! Menang bersih.
Aku bermain dengan orang bodoh.
Aku sudah mendapatkan 100ribu.
Si bodoh itu sudah Tidak punya uang...
...dan ingin bertaruh Dengan sentil dahi!
Pak.
Kenapa kau tak keluar dan minum sambil kami bermain ?
Baiklah! Mulai kita hitung ?
Coba kulihat.
Aku menang setengah angka.
Kau cepat dalam menghitung. Baiklah...
Coba kulihat.
Kau simpan kelebihannya sebagai bonus!
Kita ada satu taruhan lagi.
Apa ?
Sentil dahi 10 kali.
Kau kesal karena banyak kalah hari ini ? Kau cukup keras kepala.
Baik. Sentillah.
Aku mulai...
Kau harusnya menuruti peraturan!
Sentillah.
Sial, kau cari mati ?
Bajingan, kau mau di tikam bagian mana?
Kiri atau kanan? Atau tepat di tengah?
Bijangan!
Lepaskan aku! Kau dengar ? Cepat!
Siapa kau ?
Kau masih tidak ingat.
Apa ? Apa yang kau bicarakan?
Ternyata kau si bajingan licik. Kau sudah punya nyali sekarang.
Jadi, kau mau aku bagaimana ?
Kau mau aku bagaimana ?
Apa yang kau lakukan ?
Oh, baiklah. Pukul aku! Aku tidak takut!
Tersisa 2 sentilan lagi.
Bajingan. Kau akan mati melakukan ini.
Aku penasaran apa kakakmu Sudah bisa mencernanya.
Bidak di dalam perutnya.
Permainan sebenarnya baru Di mulai sekarang.
Ini Atari!
Bisakah kau bermain tanpa banyak omong ?
Sial, aku harusnya menyadari trik ini.
Trik apa ? Aku selalu bermain adil.
Semuanya berwarna hitam. Ini seperti tambang batu bara.
Halo ? Tunggu di sana.
Aku segera ke sana.
Apa kau bohong soal kemampuanmu ?
Jika aku bohong, Aku akan bermain dengan profesional.
Aku tak pernah bohong dalam dua hal. Kemampuan bermain GO dan staminaku.
Senang bermain denganmu.
Tangkap bajingan itu !
Tolong ! Ampuni aku ! Jangan bunuh aku.
Kau mencoba menipu kami ?
Itu permainan adil...
Mau keluar uang atau Darah dari tubuhmu?
Tentu saja, uang !
Bisa kupinjam dia sebentar ?
Apa ? Kau dengannya ?
Kau tahu Woo-seok ?
Tidak.
Kau tak tahu Song Woo-seok ?
Siapa kau ?
Aku tahu ! Aku tahu ! Aku tahu !
Adiknya Woo-seok!
Kau masih hidup ?
Wow, ini menyenangkan. Ini pertama kalinya aku satu tim dengan profesional.
Wow, lihatlah tempat ini.
Ini benar-benar proyek besar.
Bagaimana kau bertemu kakakku ?
Bagaimana lagi...
...Kami satu tim. Tim yang cari makan.
Kakakmu dikenal sebagai iblis. Maksudku, pejudi profesional.
Kasian Woo-seok. Dia harusnya tidak mati seperti itu.
Kau pernah melihat orang ini ?
Kau tahu aku sudah keluar dari bidang ini.
Kau lakukan sendiri. Aku keluar.
Bergabunglah denganku jika kau berubah pikiran. Kau akan mendapatkan setengah dari keuntungan.
$3 juta.
Aku kembali bukan karena uang ! Tapi karena aku ingin membalas...
...kebaikan kakakmu !
Bagaimana ? Aktingku bagus, kan ? Sepakat ?
Hei, Big Move.
Master GO mana yang Bermain di tempat seperti ini ?
Tidak ada !
Dengar. Kita tak butuh pemain lagi.
Hanya akan memperumit.
Dasar keras kepala. Tunggu, Master Song!
Bidak ini mati atau hidup ?
Kurasa aku cuma beruntung.
Aku mati langkah ? Sialan!
Jangan bilang dia Master Yang kita cari.
Permisi.
Bisakah kita bermain-tangan?
Aku tak tahu bermain dengan tangan Tapi aku tahu bermain dengan minum.
Taruhannya satu botol soju (miras).
Mohon bimbingannya, pak.
Aku kalah setengah angka.
Kau lebih hebat dariku. Kenapa menantangku ?
Mari kita minum.
Baiklah. Marilah Kita dibatis dengan air suci.
Aku tahu sekarang mengapa Julukanmu Jesus.
Nikmat.
Apa kita pernah bertemu ?
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi Dengan matamu ?
Terjadi kecelakaan.
Aku juga kehilangan sebelah Penglihatanku dalam kecelakaan.
Aku ada rencana.
Cukup jagalah sebelah matamu itu.
Kita bisa menang.
Kepercayaan tanpa pemahaman mengakibatkan kematian.
Bersediakah kau bergabung dengan kami?
Terima kasih minumannya.
Apakah mimpi buta termasuk mimpi juga ?
Tentu, lebih ke mimpi buruk.
Bagaimana jika saat kau terbangun ?
Mimpi buruk terus berlanjut.
Sepertinya dia putrimu.
Bagaimana penampilannya ?
Tampak baik.
Putuskanlah sekarang.
Siapa namamu ?
Kau bisa memanggilku Big Move.
Kau bisa memanggilku Agnus Dei !
Ayo pergi.
Apa kau di sini, Heo Moksoo (Carpenter/Tk. Kayu) ?
Kurasa kau kesasar.
Lama tak bertemu. Bisa kita bicara sebentar ?
Kurasa kau masih mabuk. Pergilah.
Boleh aku minta air minum ?
Ini.
Kenapa ? Kau mengira Aku kehilangan kedua tanganku ?
Maafkan aku.
Kita dulu berdua cukup hebat.
Akhir bahagia bukanlah Bagi Para pejudi.
Kenapa kau ke sini ?
Aku akan melawan mereka lagi.
Berarti ini terakhir kali kita bertemu.
Bantulah kami.
Pembukaan: Berkemah Untuk Pertempuran.
Aku pernah ke rumah judi Milk Salsoo (Executioner).
Terorganisir sangat sempurna.
Dia, Sunsoo (Player).
Dia ahli berakting selain suka bermain GO.
Dia lebih seperti Manajer rumah judi.
Semua pejudi berkumpul Dan bermain di sini.
Tak bisa saling curang...
...seperti kebanyakan orang.
Beberapa permainan bertaruh besar.
Itu ruang VIP, Mereka mendapat 10% dari taruhan.
Pemain memperkenalkan orang kaya untuk bermain dengannya.
Terutama pengusaha kaya Atau pekerja profesional...
...yang punya harga diri tinggi dan sangat kompetitif.
Kita dapat target pencudang asli !
Sekali terperangkap, akan butuh kurang sebulan untuk melucuti uangnya.
Itu yang mirip Ular bernama Wang Sabum (King Master).
Dia Master Wong.
Dia memiliki akademi kaligrafi sebagai kedok.
Biaya bulanan $50 bagi Anak kecil dan $70 bagi orang dewasa.
Tapi harus membayar 3 bulan di muka. Rakus amat.
Kemampuannya hebat.
Yang tampangnya jelek itu Bernama Ahdari (Bullseye).
Dia kolektor dan mengurus judi online juga.
Tapi yang paling sadis dari Semuanya yaitu Salsoo (Executioner).
Itu dia, Salsoo.
Hei, Big Move! Bisakah kita tak mengganggunya?
Siapa wanita itu ?
Perhatian semuanya! Buka matamu, Jesus.
Pernah kalian mendengar Bar Dewi? Diurus Kwon, 25 tahun.
Dia bermain profesional di usia 15 tahun. Peraih medali emas di Asian Games Doha.
Juara Dunia tahun 2006.
Tapi pensiun dan menghilang saat berusia 20 tahun.
And ta-da, Dia mengurus bar ini.
Mereka memanggilnya Baekkob (Belly Button).
Baekkob adalah istilah lain dari poin bunga dalam GO.
Kurasa dia wanitanya Salsoo.
Aku harus pergi Setelah permainan ini.
Ayolah bermain satu jam lagi. Permainan baru berjalan mulus.
Maaf, pak. Istriku hami.
Apa ? Kenapa kau berakhir itu ?
Aku menang kali ini. Tolong, masing-masing $600.
Selamat./ Terima kasih.
Ini hari keberuntunganmu./ Kurasa begitu.
Hei, anak muda! Ayo bergabung bermain dengan kami.
Apa pekerjaanmu ?
Aku melakukan penelitian di sekolah.
Penelitian ? Maksudmu profesor? Jurusan apa ?
Matematika.
Matematika! Universitas mana?
Aku punya teman di Universitas Seoul.
Dia terkena stroke saat Bermain mahyong denganku.
Tapi, ketika kubilang Kami kekurangan satu pemain...
...dia tiba-tiba bangun dan bermain lagi!
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu apa hal tersulit Dalam bermain mahyong ?
Nine Gates? Tidak.
Tapi mengumpulkan empat orang bermain. Itu sangat sulit.
Bagaimana kau menemukan tempat ini ?
Aku dulu pernah ke sini.
Aku tidak ingat. Padalah daya ingatku cukup baik mengingat wajah seseorang.
Aku sudah banyak berubah.
Kau juga bermain GO ?
Lebih sebagai hobi.
Aku juga bisa bermain. Kelak mari kita bermain.
Apa kita pernah bertemu ?
Entahlah...
Senang bicara denganmu.
Aku tak bisa melakukannya !
Sedang apa Carpenter (Tk. Kayu) dari tadi ?
Buat kursi ?
Sini.
Wow, kau bisa membuat benda seperti ini juga !
Kau tampak aneh.
Kau bisa lihat apa ?
SIM (Surat Ijin Mengemudi). YOOK Jong-duck.
6 Bebek Entertainment! Aku suka.
Kalah lagi !
Tempat duduk ini membawa sial !
Tempat duduk ini juga ! Di sini juga ! Aku kalah besar !
Dimana tempat keberuntungan ?
Hei, rokok! Duit habis!
Sekali lagi !/ Baiklah !
Kau tak punya 1 mg ? Kau mau aku mati ...
...karena nikotin keras ? Sekali lagi !
Ambil itu semua !
Sekali lagi. Tunggu di sini./ Baiklah.
Tunggu di sini !
Aku butuh uang.
Hei! Kau tampak seperti yang tidak berotak.
Kau bisa membaca wajah ? Kau ganti pekerjaan saja.
Semua sel otakku sudah mati!
Apa pekerjaannya ?/ Membuat film dewasa.
Dia sudah habis berapa ?
$100ribu. Kemampuan minim Tapi punya harga diri tinggi.
Target yang sempurna bagi kita.
HAENGMA: Perluas Kekuatan Dalam Keselarasan.
Carpenter, kau sudah menguji ini ? Bukan barang murah, kan?
Aku butuh bayaran tambahan karena ini mempertaruhkan nyawaku.
Asap rokok akan membunuhku sebelum aku mati tertusuk.
Berhentilah minum ! Katakanlah sesuatu !
Pemain tingkat rendah selalu punya rasa khawatir.
Kau tak pernah mengira aku seorang Master yang sedang menyamar ?
Aku melihatmu terkadang mengingatkanku...
...jika dunia ini sebagai taman bermain.
Taman bermain bagi sang Master...
...dan neraka bagi pemain tingkat rendah.
Maka aku menjadi Bagian yang paling rendah.
Bagiku, dunia ini seperti Neraka tanpa akhir.
Serang cepat. Bagi bidak lewat titik tengah kiri.
Mendekat di 3 - 6.
Turun satu langkah.
Di 12 - 12.
Di 16 - 9.
Di 10 - 9.
Kerja bagus.
Hei! Geledah bajingan ini.
Apa katamu ?
Kau marah karena kalah sekali ? Aku sudah banyak kalah di sini!
Lepaskan aku, bajingan !
Tidak ada ? Panggil manajer. Tidak ada.
Kalah lalu merasa tidak adil.
Merasa tidak adil !
Akan kubunuh kau, bajingan !
Siapa kau ?
Silahkan diabaikan ! Kubilang, abaikan ini !
Pak.
Kau mau bermain denganku ?/ Aku sedang tidak mood.
Jangan biarkan orang Seperti itu merusak mood.
Bagaimana kemampuanmu ?
Kemampuan tidak penting di sini, Tapi situasi.
Benar juga, Sama seperti bercinta.
Aku mau cari udara segar dulu.
Tentu.
Aku benci rokok.
Kau memang luar biasa...
...kemampuanmu dalam bertahan hidup ?
Kau juga sama.
Tak banyak pilihan bagi Orang rendahan seperti kita.
Aku berbeda darimu.
Aku sedang bermain Di tengah panggung.
Kelas kita berbeda.
Tengah atau pojokan, yang terakhir Bertahan itulah yg menang.
Konsep penyamarannya luar biasa...
Enyahlah ! Seperti tikus !
Kita mulai lagi.
Kurasa kita ditakdirkan Hidup seperti ini.
Kau pernah melihat langkah Tuhan ?
Tidak pernah.
Apa di hidup kita ada langkah seperti itu ?
Langkah yang bisa merubah hidup kita secara drastis.
Hanya Tuhan yang punya jawabannya.
Untuk apa langkah seperti itu ?
Aku akan menyelamatkan istirku.
Dan mengembalikan tanganmu.
Ada yang lebih baik dari itu.
Menggunakannya untuk kembali saat kau tak bermain taruhan.
Aku menang.
Selamat. Ini hari keberuntunganmu.
Hari ini sampai di sini dulu.
Kenapa lagi hari ini ? Keberuntunganku mulai bagus.
Ini hari jadi pernikahanku.
Sial, siapa yang menciptakan hari itu ?
Tn. Oh, bergabunglah dengan kami.
Apa pekerjaanmu setelah berhenti mengajar ?
Aku menciptakan program.
Program apa ?
Jenis algoritma untuk GO.
Al... apa ?
Program komputer yang Bisa mengalahkan manusia...
...dalam permainan GO.
Apa gunanya komputer menang melawan manusia ?
Hidup ini saja sudah cukup sulit.
Aku menang.
Apa ini ? Nine Gates ?
Ini keberuntungan sekali seumur hidup ! Selamat.
Terima kasih. Biar aku mentraktir makan.
Tentu saja!
Aku harus pergi, maaf.
Kau jangan pulang hari ini.
Itu akan membawa kesialan. Kau harus bermain semalaman.
Kemana kita ? Aku tahu tempat makan yang bagus.
Kau sebaiknya pulang.
Tadi aku lebih dulu menang. Tapi kuberikan padamu.
Aku tidak tahu./ Kau harus hati-hati.
Ketika kau mendapat keberuntungan sekali Seumur hidup, kau bisa mati kapan saja.
Aku sudah pernah mati.
Tidak ada kemungkinan Mati dua kali.
Penelepon: Executioner
Halo.
Apa pekerjaannya ?
Dia benar seorang programer.
Tangannya tampak kasar bagi seorang programer.
Dia mungkin menghancurkan keyboard saat sedang marah.
Kau bisa bercanda. Sepertinya Menyenangkan berkencan dengannya.
Sesama rekan Tak boleh punya rahasia.
Tak ada kemitraan yang abadi.
Dan nasib buruk tahun ini bisa berdampak pada bisnis.
Aku menyelamatkan ibumu. Kau sudah lupa kontrakmu ?
Kontrak seumur hidup. Berakhir jika kau mati.
Kau tak pernah tahu. Kau bisa lebih dulu mati.
Kau selalu melakukan kesalahan Dalam langkah terakhir.
Jangan terlalu memaksakan diri. Jalanmu sudah buntu.
Kau akan mati sekuat Apa pun kau mencoba.
Waspadalah saat membunuh. Kau bisa saja meleset.
Itu kesalahan umum bagi kelas rendah.
Ini tidak mudah...
Dasar tak berguna. Bagaimana ?
Kenapa kau sibuk terus ? Berbagilah jika ada yang menyenangkan.
Bagaimana hari ini ?
Langkah Jesus luar biasa.
Master memang tak pernah ragu Dalam melangkah.
Besok pergilah sendiri.
Kau mau aku pergi sendiri ke kandang singa ?
Jangan khawatir. Dia akan membiarkanmu menang.
Apa maksudnya? Hei, beritahu aku!
Aku tidak beruntung hari ini. Senang bermain denganmu.
Ini untuk ongkosmu./ Tidak usah.
Kau bisa menerima kekalahan!
Bagaimana kalau taruhan besar lain kali ?
Boleh.
Habis kau !
DANSOO [ATARI]: Selangkah Menjauh Dari Tangkapan Bidak Lawan.
Inilah pekerjaanku. Target pasarnya Cina.
Cina adalah pasar film terbesar kedua.
Kau mau melihatnya ?
Mari kita mulai permainannya.
Langsung ?/ Ya.
Aku mau kencing dulu.
Cobalah ini. Ini menyenangkan.
Bisnis ini juga sedang tidak stabil.
Saat ini masyarakat menonton film porno lewat ponsel. Jadi tak ada penghasilan.
Film ini haruslah dihayati.
Tapi yang ada hanya suara mengerang.
Apa yang bisa dipelajari Anak muda dari itu ?
Aku tak bisa berhenti mencemaskan Masa depan negara ini.
Apa kau merasa nyaman Dengan tempat ini ?
Aku merasa bersalah memilih di kandang sendiri.
Diamlah./ Beginilah caraku Melepas ketegangan.
Kenapa kau tak merokok saja ?/ Aku sudah berhenti merokok.
Paru-paru ini adalah organ yang rentan berpenyakit...
Tutup mulutmu.
Astaga, bagaimana ini ?
Kukira aku kalah ternyata aku menang setengah poin ?
Koper ini akan kusimpan. Ini berat.
Berilah salam, bajingan.
Kau kalah berapa ?
Dua jumlah besar.
Seberapa banyak ? $2 juta ?
Sejak kapan kau menjadi...
...mudah dipermainkan di bidang ini ?
Jangan membuatku kesal.
Ada pepatah mengatakan, Kesombongan bisa membawa kekalahan.
Jangan pernah lengah dalam bermain.
Diamlah dan bantu aku besok.
Tapi... Apa bos tahu soal ini ?
Kau jangan sampai buka mulut.
Bagaimana pembagian ?
Seperti biasa, 60 : 40.
50 : 50.
Kau mencoba bernegosiasi denganku ?
Terserah, bukan aku yang butuh bantuan sekarang.
Kau takkan bisa hidup tenang dengan keserakahanmu.
Jika kau melihatku seperti itu lagi, Kau pasti akan mati.
Hitunglah./ Tidak perlu.
Lebih baik menghitungnya di rumah.
Kau tak perlu menghitung apa pun hari ini.
Ini Dansoo, Atari!
Aku tahu. Tutup mulutmu.
Siapa bajingan ini ? Dia tidak terpancing !
Di 5 - 9.
Jangan menghembuskannya Ke wajahku.
Banyak langkah dengan trik.... Aku kenal pola permainan ini.
Lama tak bertemu, King Master.
Makanlah umpannya, bajingan.
Bajingan!
Kau bilang sudah berhenti merokok ?
Aku kembali merokok. Aku diputuskan wanita.
Aku penasaran sejauh mana omong kosongmu.
Bajingan ini! Dia membuatku emosi.
Pemain, di 6 - 4.
Dia memaksa maju.
Wanita adalah mahluk yang menakutkan.
Kami sudah lama pacaran...
...tapi dia putuskan aku begitu saja.
Wanita itu mirip GO. Ketika mereka memutuskanmu...
Bajingan ini benar-benar Membuatku emosi!
...mereka melakukannya Tanpa belas kasian.
Mereka mempermainkan kita!
Keluar dari permainan ! Kau dengar ! Mundur !
Buat kaget saja !
Jangan bunuh aku ! Kumohon.
Pastikan memberiku bayaran tambahan !
Aku tak ada mengundangmu.
Gunakan belati itu jika kau mau.
Datang bermain dengan menggunakan otak tapi sekarang dipaksa menggunakan kekerasan.
Itu juga bagian permainan.
Hajar dia !
Kubiarkan kau bermain sendiri.
Apa ini !
Pegangan yang kuat !
Serangan Putaran : Terus Menyerang Dengan Langkah Fatal.
Peraturannya mudah.
Hanya pemenang yang bisa keluar.
Apa-apaan ini ?
Kita bermain cepat, Karena di sini dingin.
Kau harus bermain sebelum jam pasir habis. Mulai.
Cepat !
Lihatlah pria sejati ini mati kedinginan.
Lihatlah pria sejati ini mati ditusuk !
Ini soal hidup dan mati. Hanya satu poin Yang bisa menyelamatkan bidaknya.
Itu kode gemboknya.
Mari kita minum. Yang hangat.
Kau tampak kurang sehat.
Bagaimana kalau kita bermain game ?
Untuk hiburan atau taruhan ?
Mempertaruhkan sesuatu akan lebih menyenangkan.
Taruhan apa ?
Mengabulkan Permintaan ?
Terlalu kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan, tapi sudah Menjadi tradisi.
Papannya unik. Apa mereka ini dewi ?
Dewi keberuntungan dan Dewi kehancuran.
Untukku dewi yang mana ?/ Dewi kehancuran lebih cocok untukmu.
Lebar papan 45 cm.
Jarak yang sempurna untuk berbagi perasaan.
Bagaimana orang bisa Berbagi perasaan ?
Itu lebih kepada membuat Lawan menjadi milik kita.
Dansoo.
Tidak semudah itu.
Langkah bagus.
Aku hanya beruntung.
Berhati-hatilah membuat permohonan.
Kau jelas mendapat perhatianku.
Bagaimana kalau kita bermain ?
Akan tambah menarik jika mempertaruhkan nyawa.
Aku suka. Aku tak sabar Ingin bertemu denganmu.
Aku meninggalkan hadiah Di akademi kaligrafi.
Dan matikan lemari pembeku itu.
Dan buka kabinet di sana.
Buka kabinetnya!
Buka ikatannya.
Kenapa kalian lama sekali ? Cepat buka !
ID : Master Wong. Password : QWER34.
Bos, aku melihatnya!
Duduk.
Lepaskan aku.
Aku tidak salah apa-apa.
Sunsoo memaksaku ! Aku tak ada mencuri uang !
Aku bertaruh $6 Miliyar. Sebagai gantinya Aku hanya perlu lidahnya.
Jangan turuti dia. Aku akan mengganti uangnya.
Kita rekanan !
Jangan tertipu olehnya !
CARPE DIEM meminta permainan. TERIMA ATAU TOLAK.
Tolong, jangan lakukan ini !
Terima.
Ini jebakan !
Kubilang terima !
Baik, akan kuhabisi bajingan ini!
Ada rokok ?
Kau tahu kenapa aku suka GO dari semua permainaan ?
Karena ini permainan otak. Tidak butuh teknik.
Yang pintar itu yang menang.
Bukankah itu teori bagus ?
Minta air !
Permintaan hitung poin.
TERIMA.
Selamat ! Putih menang setengah poin.
Masih lanjut permainanan ?
Balikkan papan.
Lihat ada lubang ? Itu disebut darah yang mengalir.
Lubang untuk di isi darah dari lidah King Master.
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya !
Mulutmu harimaumu.
Aku bisa melihat papan iklannya kehilangan satu huruf.
Baunya enak ! Sudah matang ?
Ayo, Big Move! Ayo makan !
Kalian tahu mengapa aku bermain GO ?
Confucius pernah berkata, "Lebih baik Bermain GO daripada diam."
Kau harus mendengarkan orang bijak.
Jesus, bagaimana kau bisa menjadi Master Ketika kau tak bisa melihat ?
Ceritakanlah dengan kami!
Aku bisa melihat punggung orang.
Seriuslah ! Aku ingin tahu rahasianya!
Ketika aku menjual Barang bekas di jalanan...
...seseorang menghampiriku.
Dia bilang, dia pernah melihatku. Dan mengajakku bermain GO.
Kubilang, aku tak bisa bermain karena buta.
Lalu, dia memberiku hadiah.
Bidak untuk orang buta.
Sejak saat itu, Kami bermain setiap hari.
Dia benar-benar Master sejati.
Dan setelah tepat satu tahun, Dia berhenti datang.
Dia mungkin yang Memberitahuku tentangmu.
Kau pernah melihatnya ?
Tidak.
Saat aku di penjara...
...kami pernah bermain GO lewat dinding. Aku selalu kalah.
Siapa itu ? Katakan siapa kau !
Tapi tak ada bekas kapur di dalam selnya.
Itu mudah. Dia tak pernah menandai apa pun.
Maksudmu dia bermain tanpa melihat ?
Dia bermain lewat kepalanya dan mengalahkan profesional ? Tidak mungkin.
Kudengar ada seseorang di Busan.
Julukannya Ghost.
Ghost?
Kkongsoo, kau ada waktu ? Tolong bantu aku.
Aku tak mau membeli minuman.
Aku berhenti minum.
Kenapa tak bilang kau bisa melihat ?
Mau dibantu apa ?
Jesus, kau tampan sekali ! Wajahmu memerah.
Lucu sekali.
Astaga ! Wanita akan terpesona !
Jangan khawatir.
Putrimu pasti senang.
Kurasa... kita harus lari.
Lewat sini !
Tunggu.
Brengsek kau.
Jangan hari ini ! Ini hari penting !
Majulah !
Grup Lemah : Bidak Terancam Dikejar Oleh Lawan.
Hidup ini penuh kejutan Kita bertemu lagi seperti ini.
Aku sudah mempersiapkan permainan menarik.
Salah satu orangku mati karena dia tak bisa memecahkan soal...
...pertanyaan hidup dan mati ini.
Kau punya tiga langkah.
Bolehkah aku bermain sambil duduk ? Sepertinya jari kakiku patah.
Mulai.
Tersisa dua langkah.
Tolong ampuni aku.
Mulai.
Langkah terakhir.
Tolong, jangan bunuh aku.
Kurasa ini hari keberuntunganmu.
Istirahat dalam damai, sayang.
Aku ingat sekarang. Kukira kau sudah mati.
Aku sudah mati, tapi bangkit kembali. Sekarang aku akan merubah takdirmu juga.
Taruhannya 6 Miliyar Dan nyawa temanmu.
Kita lihat siapa yang menang.
Bermainlah semampumu. Nyawamu Taruhannya.
Bagaimana jika Taruhannya nyawaku saja.
Jesus...
Tegarlah. Mari kita minum Setelah permainan ini.
Tapi, aku tak punya papan untuk orang buta.
Aku akan bermain GO tanpa melihat.
Tidak, Jesus, Tidak!
GO tanpa melihat ?
Tidak, jangan!
Kau harus membantuku./ Jesus, jangan!
Bermain tanpa melihat ?
Kenapa ? Kau tak bisa Mengalahkan orang buta ?
Akan kuberi belas kasian dengan segera mengakhiri hidupmu.
Titik di sudut kiri atas.
Awal yang hebat bagi orang tua. Cukup menantang.
Titik 3-4 di sudut kiri bawah.
Tidak baik melawan orang tua.
Lebih baik menghindar.
Lawan di titik 3-4 di sudut kanan atas.
Titik bunga di sudut kanan bawah.
Mau menyatakan perang ?
Titik 3-4 di sudut kanan atas.
Aku tidak mau melawan.
Aku akan memotong Lehermu jika aku menang.
Dekati Kuda di sudut kanan atas.
Jawan lawan balik. Kuda di sudut kanan atas.
Terserah maumu, aku akan pergi sesukaku.
Kuda Besar terbentang di sudut kiri bawah.
Turun 3 langkah Di sudut kanan atas.
Aku takut, Lebih baik melarikan diri.
Tengah, sumbat.
Di 10 - 10. Hindari.
Lawan yang kesulitan, bukan kita.
Wajik di puncak.
Serang di sisi bawah.
Langkah kuda di sisi kanan pusat. Serang.
Langkah kuda di sisi kanan pusat.
Di 14 - 13. Potong!
Ketangkap ! Dia ketengkap !
Mati kau , bajingan !
Di 7 - 7.
Dia baru saja memotongnya./ Maju !
Bersiaplah untuk mati.
Bagaimana bajingan sepertimu Bisa bermain seperti itu ?
Langkah yang hebat bagi orang buta sepertimu.
Dengar, Kkongsoo.
Dunia ini bukan Taman bermain bagiku.
Maafkan aku. Kita minum lain kali.
Bermainlah di kuburanmu.
Jesus terperangkap di papan.
Jika kau menang, akan kubebaskan temanmu.
Big Move... Jangan khawatir. Toh, aku takkan selamat.
Aku akan kembali./ Jangan.
Janganlah bermain. Kau tak bisa menang.
Dia tak bisa dikalahkan. Langkahnya terlalu luwes.
Itu pasti permainan anak kecil. Anak polos.
Bermainlah semampumu jika kau ingin akhir yang bahagia.
Lepaskan anak ini.
Bunuh mereka berdua jika aku kalah./ Baik.
Berapa banyak kau melawan Dewa GO ?
Dua.
Jika nyawamu dipertaruhkan ?/ Tiga.
Jika memang ada Dewa GO, itu pasti anak kecil, kan ?
Berhentilah.
Kau mengkhawatirkanku ?/ Kau takkan bisa menang.
Hidup Dan Mati : Persimpangan Hidup Dan Mati.
Bunuh Carpenter (Tk. Kayu).
Langkah yang sama Dengan si buta itu.
Titik 3 - 3 ? Merangkak dari langkah pertama ?
Tutup di titik bunga.
Dua kali Titik 3 - 3 ? Kau tak mau menang.
Kau harus melawan sekarang.
Hei, ikut kami.
Biarkan aku berpikir Jika ada jalan keluar untukku.
Hidup dan mati memang selalu sulit.
Itulah sebabnya mengapa Hal itu menjadi penyebab pertarungan.
Kita lihat siapa yang Selamat dan yang mati.
Kau akan menyesalinya. Karena aku Akan membuatmu mati mederita.
Apa melempar bidak, atau membuat langkah ?
Ini langkah.
Kau tahu dia mati Jika kau menang ?
Jangan macam-macam. Kau tunggu apa ?
Di 8 - 10, tutup di tengah. Serang.
Dia salah langkah. Di 1 - 2, maju.
Di 3 - 3, sambung.
Di 4 - 1. Tikung.
Ini Hidup Kekal. Kita seri.
Kita bisa terus bermain atau kau bisa menyerah.
Bagaimana kalau aku tak mau menyerah ?
Maka kita seri.
Seri tak ada dalam rencanaku.
Maka kita harus bertarung di pertandingan akhir.
Menarik. Tak ada Yang lebih baik dari ini.
Bawa wanita itu.
Bagaimana kita mengakhiri ini ?
Kau pernah melihat bidak di papan mati semua ?
Lihatlah. Kau akan menyaksikannya.
Memakai pelindung ?
Memalukan...
Penghitungan : Sebut Menang Atau Kalah Setelah Permainan.
Aku bekerja untuk ayahmu.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Bagaimana kabarmu ?
Simpan ini. Dan hubungi aku tiga kali sehari.
Apa tidak terlalu dingin bekerja di luar ?
Tanganku tidak merasakan dingin.
Jesus pernah mengatakan...
...seandainya ada langkah Tuhan dalam hidup.
Aku mengerti sekarang, tak ada langkah seperti itu.
Langkah terbaik yang bisa kita lakukan adalah berjuang hidup setiap hari.
Ke mana kita sekarang ?
Ke Busan.
Penerjemah: Sue Valentino
Langkah Tuhan. Hidup dan Mati.
Translation: PIC